Archive

January 2016

Gastos de turistas chinos en el extranjero en 2015 superaron los cien mil millones de dólares

Según estadísticas de la Administración Nacional de Turismo de China, en 2015 los ciudadanos chinos realizaron 120 millones de visitas a ultramar y gastaron 104.500 millones de dólares, experimentándose un alza del 12% y 16,7%, respectivamente, en comparativas con 2014.

Los datos también muestran que el número de viajeros chinos y el volumen de sus gastos fuera del territorio siguen siendo los mayores a nivel mundial.

Li Jinzao, director de la administración mencionada, manifestó el viernes en la conferencia nacional sobre labor turística que en China se ha formado un mercado turístico interior en el que se observan 4 mil millones de viajes. Entre ellos, los viajes transfronterizos sobrepasaron los 250 millones. El turismo contribuyó en más del 10% sobre el Producto Interno Bruto (PIB) del país asiático.

Publicación original: CRI español

Nanjing (limba română)

Capitală a Educaţiei, Ştiinţei, Culturii, Artei şi Turismului pentru generaţiile tinere şi Capitală a cerului în perioada antică, Nanjing este unul din cele mai frumoase locuri din China. Şi nu este aşa doar pentru impunătorul său perete, nici pentru peisajul său colorat sau pacea care domină în templele sale, Nanjing este şi Mei Yang.
Mei Yang, sau simplu Yang pentru prietenii vorbitori de limba spaniolă, este prietena mea. Am întâlnit-o la Beijing , pe vremea când îşi realiza practica în cadrul Departamentului de Limba Spaniolă la Radio China Internaţional. De la început am fost fascinat de prodigioasa sa inteligenţă, cu conversaţiile sale mereu lungi şi interesante, cu versatilitatea sa idiomatică. Mei Yang este o tânără de peste douăzeci de ani, capabilă să-l citeze textual pe Lacan, să-l traducă într-o clipă pe Confucius în spaniolă sau engleză şi să relateze un moment din liga chineză, toate în mai puţin de patru fraze. Am mai cunoscut puţin oameni în viaţa mea la fel de prietenoşi precum Yang, iar bunătatea fiinţei sale este exprimată nu doar de acţiunile sale, dar şi în cuvintele sale, atent alese.

În vizita mea întreprinsă în capitala sudului, Mei Yang m-a însoţit la Casa Memoriei Masacrului din Nanjing. În aceeaşi zi, Yang a suferit un uşor deranj stomacal şi nu a mai putut să îmi ţină companie.

Mauricio Percara

Traducere- Anca Rusu Cosmina

rumania

Harbin: la dama de blanco (CRI Español)

Click en la imagen para acceder a la publicación

cri logo

 

Copyright © Mauricio Percara 2015